March 2025 – Wee Kee jin has advised that the translation of “Shoulder Stroke” is incorrect and is more correctly written as “Encroach”. This is reflected in the March 2025 version of this document below.

November 2022 – Wee Kee Jin advised that, on re-examining the common translation of the movement known as Fan through the back, he realised a more accurate translation is Shoulder through the back. This is reflected in the updated movement list below.